Sulle Lagune

In battello,
appena fatto il biglietto.
Le Lagune
corrono
sotto un cielo
vaporoso
e pur limpido
accompagnandomi
come in un teatro
di meravigliosa bellezza.

Sur la lagune

En bateau
Le billet à peine fait
La lagune s’étend
Sous un ciel vaporeux
Et cependant limpide,
Merveilleuse compagne
D’un théâtre de beauté.

Traduzion di Lemaire Annie Alsace Medise

Λιμνοθάλασσες

Στο πλοίο,
μόλις αγόρασα το εισιτήριο.
Οι λιμνοθάλασσες
τρέχουν
κάτω από έναν ατμώδη
ουρανό
μα πάντα καθαρό
που με συνοδεύει
όπως σε ένα θέατρο
απίστευτης ομορφιάς.

Μετάφραση Ευθυμία Μισκεδάκη