La scuola

La scuola
la cattedra più naturale
per tutte le predicazioni
sobillatrici
contro l’autorità
dello Stato,
contro l’istituzione
della famiglia,
contro la religione:
la religione del dovere.

L' école

L’ école
C’est la tribune ordinaire
De tous les discours
Subversifs
Contre l’autorité de l’état
Contre l’institution de la famille
Contre la religion:
La religion du devoir.

Traduzion di Lemaire Annie Alsace Medise

Το σχολείο

Το σχολείο
η πιο φυσική έδρα
για όλα τα υποκινητικά
κυρίγματα
ενάντια στην εξουσία
του Κράτους,
ενάντια στον θεσμό
της οικογένειας,
ενάντια στην θρησκεία:
την θρησκεία του καθήκοντος.

Μετάφραση Ευθυμία Μισκεδάκη