Più avanti!

Troppo breve
è il nostro viaggio
troppo superficiale
è la ricerca dell’amore
che trasforma
l’amarezza nella gioia,
il travaglio nella calma
serena del cuore.

Più avanti!
Più avanti ancora
andiamo:
come esploratori
di mondi sconosciti
in cerca della vita
ove più spesso
vi trovano la morte.

En avant!

Trop bref
Est notre voyage
Trop superficielle
Est la recherche de l’amour
Qui transforme
L’amertume en joie
Le tourment en sérénité
Du coeur apaisé

En avant!
Allons plus avant toujours:
Comme des explorateurs
De mondes inconnus
A la recherche de la vie
Où le plus souvent
Ils rencontrent la mort.

Traduzion di Lemaire Annie Alsace Medise

Πιο μπροστά!

Πολύ σύντομο
είναι το ταξίδι μας,
πολύ επιφανειακή
είναι η αναζήτηση της αγάπης
που μεταμορφώνει
την πίκρα σε χαρά,
την αγωνία στην γαλήνια
ηρεμία της καρδιάς.

Πιο μπροστά!
Πάμε ακόμα
πιο μπροστά:
σαν ανιχνευτές
άγνωστων κόσμων
αναζητώντας την ζωή
εκεί όπου συχνά
βρίσκουμε τον θάνατο.

Μετάφραση Ευθυμία Μισκεδάκη