La vita

Mi è stata data
come un gioco
che si dà ai fanciulli
per essere goduta,
palpata, distrutta
con quella beata
incoscienza
di chi ne aspetta
un’altra:
proprio come un giocattolo.

La vie

Elle m’a été donnée
Comme un jeu
De ceux qu’on donne aux enfants
Pour en jouïr,
L’étreindre et la détruire
Avec l’heureuse inconscience
De celui qui en attend une autre:
Elle m’a été donnée
Tout comme un jouet.

Traduzion di Lemaire Annie Alsace Medise

Η ζωή

Μου δώθηκε
σαν ένα παιχνίδι
που δίνουμε στα παιδιά
για να την χαίρομαι,
να την αγγίζω, να την καταστρέφω
με την χαρούμενη
ασυνειδησία
αυτου που περιμένει
μία άλλη ακόμα:
σαν παιχνίδι.

Μετάφραση Ευθυμία Μισκεδάκη