La famiglia

Sento
la famiglia
come un rifugio
inviolabile e caro
alla custodia
delle nostre passioni
migliori,
come una fortezza
inaccessibile
alle penetrazione
delle passioni peggiori,
come l’altare
della nostra fede
e della nostra preghiera
nella casa di Dio.

La famille

Pour moi
La famille
Est un refuge
Inviolable et chéri
Qui veille
Sur nos passions les meilleures
Elle est une forteresse
Inaccessible
Aux assauts
Des pires des passions.
Elle est l’autel
De notre foi
Et de notre prière
Dans la maison de Dieu.

Traduzion di Lemaire Annie Alsace Medise

Η οικογένεια

Νιώθω
την οικογένεια
σαν καταφύγιο
απαραβίαστο και αγαπητό
να επιμελεί
τα καλύτερα
πάθοι μας,
σαν ένα φρούριο
απρόσιτο
από την διείσδυση
των χειρώτερων παθών μας,
σαν τον βομό
της πίστης μας
και της προσευχής μας
στο σπίτι του Θεού.

Μετάφραση Ευθυμία Μισκεδάκη