Adolescenza

Dolce
è il risalir
l’adolescenza felice
coll’anima stanca
di un vecchio che sorride
di memorie e si riposa
nella visione nostalgica
di quello che fu
il suo felice passato,
ma per ricadere tosto
nella tristezza della realtà
scoraggiante.

Adolescence

Il est doux le retour
De l’adolescence heureuse
Dans l’âme fatiguée
D’un vieilard qui sourit
Aux souvenirs
Et se récrée
Dans la vision nostalgique
De ce qui fut
Son passé heureux
Mais pour retomber aussitôt
Dans la tristesse
Du réel désenchanté.

Traduzion di Lemaire Annie Alsace Medise

Εφηβεία

Γλυκή
είναι η σκέψη
της ευτυχισμένης εφηβείας
στην κουρασμένη ψυχή
ενός γέρου που χαμογελά
με τις αναμνήσεις και αναπαύεται
μπροστά στην νοσταλγική θέα
από ό, τι ήταν
το ευτυχισμένο παρελθόν του,
και να υποχωρεί αμέσως
στην θλίψη της πραγματικότητας
την αποθαρρυντική.

Μετάφραση Ευθυμία Μισκεδάκη