Clown!

Clown!
Almeno tu, con mille smorfie
dipingi la mia immagine
in questa terra
di conigli selvatici.

Sono solitario
come un nomade
senza un’oasi
per le mie infezioni
sentimentali.

Clown!

Clown !
C’est toi qui avec tes mille grimaces
Dépeins mon image
Sur cette terre
D’êtres sauvages

Je suis solitaire
comme un nomade
Sans même une oasis
Pour les tourments
De mon äme.

Traduzion di Lemaire Annie Alsace Medise

Κλόουν!

Κλόουν!
τουλάχιστον εσύ, με τις χίλιες φάτσες
ζωγραφίζεις την εικόνα μου
σε αυτήν την γη
άγριων κουνελιών.

Είμαι μοναχικός
σαν ένας νομάς
δίχως όαση
για τις συναισθηματικές
πληγές μου.

Μετάφραση Ευθυμία Μισκεδάκη