Che cos'è la vita umana?

Che cos’è la vita umana?
Un filo d’erba
nell’immensità dell’universo,
un bisbiglio fugace
nell’eternità.
Nascere, soffrire, morire:
E poi?
Ancora scorre il tempo,
compatto, uguale,
come vento che soffi
senza fine,
e non ci siamo più.

Qu'est-ce que la vie de l'homme?

Qu’est-ce que la vie de l’homme,
Un fil d’herbe
Dans l’univers immense
Un murmure fugace
Dans l’éternité
Naître,souffrir,mourir
Et puis?
Le temps passe toujours
Compact, égal,
Comme le vent
Qui souffle sans fin
Et nous n’y sommes plus.

Traduzion di Lemaire Annie Alsace Medise

Τι είναι η ανθρώπινη ζωή;

Τι είναι η ανθρώπινη ζωή;
μία λεπίδα ενός χόρτου
στην απεραντοσύνη του σύμπαντος,
ένας φευγαλέος ψύθιρος
στην αιωνιότητα.
Γέννηση, παθήματα, θάνατος:
Και μετά;
Ο χρόνος τρέχει ακόμα,
συμπαγής, ίδιος,
σαν τον άνεμο που φυσά
χωρίς τέλος,
και δεν υπάρχουμε πια.

Μετάφραση Ευθυμία Μισκεδάκη